Destina / Destiny

dün gece sen uyurken ismini fısıldadım

ve hayvanların korkunç öykülerini anlattım

dün gece sen uyurken çiçeklere su verdim

ve insanların korkunç öykülerini anlattım onlara

dün gece sen uyurken yüreğim bir yıldız gibi bağlandı sana

işte bu yüzden sırf bu yüzden yeni bir isim verdim sana

destina

sen öyle umarsız uyusan da bir köşede

işte bu yüzden sırf bu yüzden

yaşamdan çok ölüme yakın olduğun için

seni bu denli yıktıkları için

destina

yaşamımın gizini vereceğim sana...

***

last night, while you were sleeping

i whispered your name

and told the terrible stories of the animals...

last night, while you were sleeping

i watered the flowers

and told them the horrific stories of human beings...

last night, while you were sleeping my heart engaged you like a star

because of that, only for that

i gave a name to you

destiny

even if you sleep carelessly

because of that, only for that cause,

you're closer to death rather than life

and they defeated you so much, destiny

i'll give you the secret of my life...

şair: lale müldür

çeviri: bahadır

25.03.2006

About this entry

You’re currently reading “Destina / Destiny,” an entry on hiç için metinler...